Ota Ward Document d'information sur les arts culturels "ART bee HIVE" vol.6 + bee!

Émis le 2021/4/1

vol.6 numéro de printemps

Le document d'information sur les arts culturels d'Ota Ward «ART bee HIVE» est un document d'information trimestriel qui contient des informations sur la culture et les arts locaux, récemment publié par l'Association de promotion culturelle d'Ota Ward à l'automne 2019.
«RUCHE D'ABEILLE» signifie une ruche.
En collaboration avec le journaliste de paroisse "Mitsubachi Corps" réuni par recrutement ouvert, nous collecterons des informations artistiques et les livrerons à tout le monde!
Dans "+ bee!", Nous publierons des informations qui n'ont pu être introduites sur papier.

Article vedette : Denenchofu, la ville dont rêvait Eiichi Shibusawa + abeille !

Artiste : Architecte Kengo Kuma + abeille !

Comme il n'a pas été développé, vous pouvez réaliser librement vos rêves.
"M. Takahisa Tsukiji, conservateur du musée folklorique d'Ota Ward"

Denenchofu est synonyme de zones résidentielles haut de gamme au Japon, mais il s'agissait auparavant d'une zone rurale appelée Uenumabe et Shimonumabe.C'est du rêve d'un homme qu'une telle région est née.Le nom de l'homme est Eiichi Shibusawa.Cette fois, nous avons interrogé M. Takahisa Tsukiji, conservateur du musée folklorique d'Ota Ward, sur la naissance de Denenchofu.

Quel genre d'endroit était Denenchofu dans le passé?

<< À l'époque d'Edo, les villages constituaient l'unité de base de la société. La gamme des villages Uenumabe Village et Shimonumabe Village est ce qu'on appelle la gamme Denenchofu. Denenchofu 1-chome, 2-chome, and current radiation Shimonumabe est situé dans 3-chome , une zone résidentielle. Au début de l'ère Meiji, la population était de 882. Le nombre de ménages était de 164. Soit dit en passant, on produisait du blé et des céréales diverses, et le riz était produit dans les bas-fonds, mais il semble que le la proportion de rizières était faible dans cette zone, principalement pour l'agriculture de montagne. "

Denenchofu avant le développement Fourni par: Tokyu Corporation

Qu'est-ce qui a changé ces villages ...

«Je suis Eiichi Shibusawa *, que l'on appelle le père du capitalisme japonais. Au début de l'ère Taisho, j'ai imaginé la première cité-jardin du Japon avec une infrastructure de vie bien équipée et pleine de nature.
Depuis la restauration de Meiji, le Japon favorisera une industrialisation rapide sous la politique de riches soldats.En raison de la guerre russo-japonaise et de la Première Guerre mondiale, des usines ont prospéré dans l'ancienne ville de Tokyo (approximativement à l'intérieur de la ligne Yamanote et autour de la rivière Sumida).Ensuite, le nombre de personnes qui y travaillent augmentera régulièrement.Les usines et les maisons sont concentrées.Naturellement, l'environnement sanitaire se détériore.C'est peut-être bien de travailler, mais c'est dur à vivre. "

Shibusawa est une figure majeure du monde financier et industriel, mais pourquoi vous êtes-vous engagé dans le développement urbain?

«Shibusawa a voyagé à l'étranger depuis la fin du shogunat Tokugawa. Vous avez peut-être vu une ville étrangère et ressenti la différence avec le Japon.
Shibusawa a pris sa retraite du service actif en 1916 (Taisho 5).C'est l'année précédente que j'ai commencé à m'impliquer dans le développement des cités-jardins, et les temps se chevauchent.La retraite du service actif signifie que vous n'avez plus à être lié aux chaînes du monde des affaires ou de l'industrie.On dit qu'il est juste de créer une ville idéale à but non lucratif qui ne donne pas la priorité aux seuls effets économiques, ou que la retraite du service actif est l'un des déclencheurs. "

Pourquoi Denenchofu a-t-il été choisi comme site de développement?

<< En 1915 (Taisho 4), Yaemon Hata, qui était le secrétaire de Yukio Ozaki, qui a été maire de Tokyo et ministre de la Justice, a rendu visite à Shibusawa avec des volontaires locaux et a fait une pétition pour le développement. C'était avant. En raison de la pétition , l'interrupteur a été activé à Shibusawa, qui était au courant du problème depuis longtemps. La même année, j'ai décidé d'aller aux États-Unis à l'Expo de San Francisco, j'ai visité l'urbanisme à l'étranger et j'avais besoin d'une ville rurale. . Je suis parfaitement conscient de la sexualité. Rural City Co., Ltd. a été fondée en 1918 (Taisho 7). "

Station Denenchofu au début du développement Fourni par: Tokyu Corporation

Quel était le concept de développement?

«C'est un développement en tant que zone résidentielle. C'est une zone résidentielle rurale. C'est une zone rurale avec peu de développement, vous pouvez donc réaliser librement vos rêves.
Premièrement, la terre est élevée.Ne soyez pas en désordre.Et l'électricité, le gaz et l'eau fonctionnent.Bon transport.Ces points sont les points lors de la vente d'une maison à ce moment-là. "

Hideo Shibusawa, le fils d'Eiichi Shibusawa, sera l'homme clé du développement actuel.

«Eiichi Shibusawa a lancé l'entreprise, et l'entreprise elle-même était dirigée par son fils Hideo.
Eiichi fait appel à divers amis du monde des affaires pour créer une entreprise, mais ils sont tous déjà présidents quelque part, ils ne sont donc pas impliqués dans l'entreprise à plein temps.Donc, afin de me concentrer sur le développement de la cité-jardin, j'ai ajouté mon fils Hideo. "

Hideo a visité les pays occidentaux avant le développement réel.

"J'ai rencontré St. Francis Wood, une ville rurale à la périphérie de San Francisco." Denenchofu "a été calqué sur cette ville. À l'entrée de la ville, comme une porte ou un monument. Il y a un bâtiment de gare dans le quartier, et les routes sont disposées selon un schéma radial centré sur la gare. Ceci est également conscient de Paris en France, et on dit que le bâtiment de la gare agit comme une porte de retour triomphante. La fontaine actuelle La rotative avec est aussi depuis le début du développement .
L'architecture de style occidental a également été construite avec le paysage urbain étranger à l'esprit.Cependant, même si l'extérieur est de style occidental, lorsque vous entrez à l'intérieur, il semble qu'il y ait eu de nombreux styles japonais-occidentaux, tels que des tatamis, où la famille à l'arrière mange du riz pendant le salon de style occidental.Il n'y avait pas beaucoup de styles complètement occidentaux.Ce n'est pas encore le cas pour les styles de vie japonais. "

Et la largeur de la route?

"La largeur de la route principale est de 13 mètres. Je ne pense pas que ce soit surprenant maintenant, mais elle est assez large à cette époque. Les arbres au bord de la route font également date. Il semble que les arbres sont colorés et que l'ensemble ressemble à une feuille de ginkgo. De plus, le ratio des routes, des espaces verts et des parcs est de 3% du terrain résidentiel. C'est assez élevé. Même dans le centre de Tokyo à cette époque, il est d'environ 18 Parce que c'est environ%. "

Concernant l'eau et les eaux usées, il était alors avancé que j'étais particulièrement consciente de l'assainissement.

"Je pense que c'est vrai. Il n'a pas fallu longtemps avant qu'Ota Ward lui-même ait pu entretenir correctement le système d'égouts. Dans le passé, les eaux usées domestiques étaient drainées dans l'ancienne voie navigable de l'aqueduc de Rokugo. Le soi-disant réseau d'égouts a été créé. C'est plus tard. Je pense que ce sont les années 40. "

C'est incroyable qu'il y ait eu des parcs et des courts de tennis dans le cadre du développement urbain.

"Horai Park et Denen Tennis Club (plus tard Denen Coliseum). Horai Park a laissé le paysage qui était à l'origine une zone rurale sous la forme d'un parc. appelée ville rurale, les vestiges originaux de Musashino disparaissent. C'est pourquoi le Denen Coliseum a également rouvert l'endroit qui était un terrain de baseball comme stade principal du Denen Tennis Club. "

Vue de dessus du quartier résidentiel de Tamagawadai Fourni par: Ota Ward Folk Museum

C'est une ville où les rêves sont devenus réalité.

「En 1923 (Taisho 12), le grand tremblement de terre de Kanto a frappé et le centre-ville a été détruit.Les maisons étaient bondées et le feu s'est propagé et a causé de gros dégâts.Les maisons remplies d'ordures sont dangereuses, le sol est donc stable en hauteur et l'élan de vivre dans une banlieue spacieuse a augmenté.Ce sera un vent favorable, et Denenchofu augmentera le nombre de résidents à la fois.La même année, la station "Chofu" a ouvert ses portes, et en 1926 (Taisho 15) elle a été rebaptisée station "Denenchofu", et Denenchofu est né à la fois en nom et en réalité. "

Profil

Ⓒ KAZNIKI

Conservateur du musée folklorique d'Ota Ward.
Au musée, il est en charge de projets de recherche, de recherche et d'exposition liés aux matériaux historiques en général, et se bat chaque jour pour transmettre l'histoire de la région à la communauté locale. Apparu sur le programme populaire de NHK "Bura Tamori".

Matériel de référence

Extrait de "Aobuchi Memoir" par Eiichi Shibusawa

<< La vie urbaine manque d'éléments de nature. De plus, plus la ville s'agrandit, plus il manque d'éléments de nature dans la vie humaine. En conséquence, non seulement elle est moralement préjudiciable, mais elle est aussi physiquement. Elle a également un effet néfaste. sur la santé, altère l'activité, l'atrophie mentale et augmente le nombre de patients ayant une faiblesse de la mémoire.
Les humains ne peuvent pas vivre sans la nature. (Omis) Par conséquent, "Garden City" se développe en Grande-Bretagne et aux États-Unis depuis environ 20 ans.Pour faire simple, cette cité-jardin est une ville qui intègre la nature, et est une ville avec un goût rural riche qui semble être un compromis entre les zones rurales et la ville.
Même si je vois Tokyo se développer à un rythme effréné, je veux créer quelque chose comme une ville-jardin dans notre pays pour compenser certains des défauts de la vie urbaine. ".

"Brochure d'information sur la ville de jardin" au moment de la vente

• Dans notre cité-jardin, nous nous concentrerons sur le quartier résidentiel de classe intellectuelle qui dessert une grande usine appelée Tokyo City.En conséquence, nous visons à construire un nouveau quartier résidentiel élégant en banlieue avec un haut degré de vivacité.
• Les cités-jardins au Japon sont limitées à la construction de maisons uniquement, et tant que la campagne est couverte, la zone où la maison est construite doit répondre aux exigences suivantes.
  (XNUMX) Rendre la terre sèche et innocente l'atmosphère.
  (XNUMX) La géologie doit être bonne et il doit y avoir de nombreux arbres.
  ③ La superficie doit être d'au moins 10 33 tsubo (environ XNUMX XNUMX mètres carrés).
  ④ Ayez un moyen de transport qui devrait vous permettre de rejoindre le centre-ville en moins d'une heure.
  ⑤ Complétez le télégraphe, le téléphone, la lampe, le gaz, l'eau, etc.
  ⑥ Il existe des installations telles que des hôpitaux, des écoles et des clubs.
  ⑦ Disposer d'installations sociales telles qu'un syndicat de consommateurs.

Le plan de base de Hideo Shibusawa

• Bâtiment symbolique de la gare
• Plan de rayonnement en cercle concentrique
• Largeur de la route (route nationale 13 m, minimum 4 m)
• Arbre en bordure de route
• 18% des routes, des espaces verts et des parcs
• Installation d'eau et d'égouts

"Brochure d'information sur la ville de jardin" au moment de la vente

• ① Ne construisez pas de bâtiments qui pourraient déranger les autres.
• (XNUMX) Si une barrière doit être fournie, elle doit être élégante et élégante.
• ③ Le bâtiment doit être au XNUMXème étage ou moins.
• ④ Le chantier doit être situé à moins de XNUMX% du terrain résidentiel.
• ⑤ La distance entre la ligne de construction et la route doit être égale à la moitié de la largeur de la route.
• ⑥ Les dépenses publiques de la maison doivent être de 120 yens ou plus par tsubo.
• ⑦ Les magasins seront concentrés près de la gare séparément de la zone résidentielle.
• ⑧ Création de parcs, parcs d'attractions et clubs.

* Eiichi Shibusawa:

Fourni par Eiichi Shibusawa: Réimprimé à partir du site Web de la Bibliothèque nationale de la Diète

Né en 1840 (Tenpo 11) dans la ferme actuelle de Chiaraijima, ville de Fukaya, préfecture de Saitama.Après cela, il est devenu un vassal de la famille Hitotsubashi et est allé en Europe en tant que membre de la mission à l'Expo de Paris.Après son retour au Japon, on lui a demandé de servir le gouvernement Meiji. En 1873 (Meiji 6), il démissionne du gouvernement et se tourne vers le monde des affaires.Participé à la création et à la gestion de plus de 500 entreprises et organisations économiques telles que la Daiichi National Bank, la Bourse de Tokyo et Tokyo Gas, et est impliqué dans plus de 600 projets sociaux. Prôner "la théorie de l'unification économique morale".L'ouvrage principal "Théorie et arithmétique".

L'architecture rend hommage à la nature
«Architecte Kengo Kuma»

Kengo Kuma, un architecte impliqué dans la conception de nombreuses architectures au pays et à l'étranger, comme le National Stadium, la JR Takanawa Gateway Station, la Dallas Rolex Tower aux États-Unis, le Victoria & Albert Museum Dundee Annex en Écosse et Odung Pazar Musée d'art moderne de Turquie.L'architecture nouvellement conçue par M. Kuma est "Denenchofu Seseragikan" qui a ouvert ses portes dans le parc Denenchofu Seseragi.

Une vue panoramique de Denenchofu Seseragikan, qui est entièrement recouvert de verre et a un sentiment d'ouverture ⓒKAZNIKI

Je pense que l'acte de marcher lui-même a une signification riche.

J'ai entendu dire que M. Kuma fréquentait une école maternelle / élémentaire à Denenchofu.Avez-vous des souvenirs de cet endroit?

«Je suis allé à Denenchofu pendant un total de neuf ans à la maternelle et à l'école primaire. À ce moment-là, je n'étais pas seulement dans le bâtiment de l'école, mais aussi en train de courir dans diverses villes, parcs, berges, etc. En fait, l'excursion est meilleure. la rivière Tama. Il y en avait beaucoup. Mes souvenirs d'enfance sont concentrés dans cette région. Non seulement le parc d'attractions Tamagawaen qui se trouvait sur le site de l'actuel parc Seseragi, mais aussi le parc Tamagawadai et l'église catholique Denenchofu qui existent toujours. Je me sens comme si je grandissais avec la rivière Tama, plutôt que de faire le tour de cette région. "

Comment s'est déroulé le projet à la place des souvenirs?

"Je pensais que ce projet en lui-même était très intéressant. Je pense au parc et à l'architecture comme un tout. Ce n'est pas seulement l'architecture qui est une bibliothèque / salle de réunion ... L'idée que c'est un parc qui a les fonctions d'une bibliothèque / réunion Jusqu'à présent. Dans l'architecture publique, l'architecture elle-même a une fonction, mais l'idée de M. Ota Ward était que le parc avait une fonction. L'idée de devenir un modèle d'architecture publique à l'avenir et la manière dont la ville devrait be. C'est vrai. M. Ota-ku a une idée très avancée, donc je voulais vraiment participer. "

La création d'un nouveau bâtiment, le Seseragikan, changera la signification et la fonction du lieu et de la zone.

"Le Seseragikan est intégré à la falaise le long de la rivière appelée la brosse (ligne de la falaise) en face de cela. Il y a un passage sous la brosse, et il y a un espace où vous pouvez vous promener. Cette fois, le" Seseragikan "est Je pense que le flux de personnes dans le parc et dans cette zone changera à cause de cela, et l'acte de marcher lui-même aura une signification plus riche qu'auparavant. "

Avec la création du Seseragikan, ce serait formidable que davantage de personnes veuillent simplement entrer.

"Je pense que cela va certainement augmenter. Je sens que le fait de marcher et le fait de profiter de l'installation seront activés comme un seul. De cette façon, le bâtiment public conventionnel et la façon dont la zone devrait être sont un peu différents. Je me sens qu'un nouveau modèle comme celui-là, dans lequel les bâtiments publics eux-mêmes modifient le flux de personnes dans la région, est susceptible de voir le jour ici. "

Se sentir guéri comme s'asseoir sur le canapé du salon

Denenchofu Seseragikan (Intérieur) ⓒKAZNIKI

Veuillez nous parler du thème et du concept que vous avez proposé pour cette architecture.
Tout d'abord, parlez-nous de la "véranda de la forêt".

«Le porche est juste à mi-chemin entre la forêt et l'architecture. Je pense que les Japonais savaient autrefois que la zone intermédiaire était la plus riche et la plus agréable. Au XXe siècle, l'espace du porche a disparu progressivement. La maison est devenue une boîte fermée. la relation entre la maison et le jardin a disparu. Cela me rend très seul et je pense que c'est une énorme perte pour la culture japonaise. "

Est-ce le plaisir de profiter de l'intérieur et de l'extérieur?

"C'est vrai. Heureusement, j'ai grandi dans une maison avec un porche, donc en lisant un livre sur le porche, en jouant à des jeux sur le porche, des blocs de construction sur le porche, etc. Je pense que si nous pouvions regagner le porche une fois de plus, l'image des villes japonaises allait beaucoup changer. Cette fois, j'ai essayé de présenter ma propre prise de conscience du problème de l'histoire de l'architecture. "

Le porche est un lieu lié à la nature, ce serait donc formidable si nous pouvions organiser des événements saisonniers.

"J'espère que quelque chose de ce genre sortira. J'espère que les gens qui l'utiliseront proposeront de plus en plus de plans que les concepteurs et le gouvernement ne le pensent."

Kengo Kuma au "Seseragi Bunko" sur l'espace de repos du 1er étage ⓒ KAZNIKI

Parlez-nous de "une collection de toits en bandes qui se fondent dans la forêt".

"Ce bâtiment n'est en aucun cas un petit bâtiment, et il a beaucoup de volume. Si vous l'exprimez tel quel, il sera trop grand et l'équilibre avec la forêt sera mauvais. Par conséquent, le toit est divisé en plusieurs les morceaux et les bandes sont alignés. J'ai pensé à une forme comme celle-ci. Je pense que c'est comme si elle se fond dans le paysage environnant.
Dans la salle des murmures庇(avant-toits)Les avant-toits s'inclinent vers la forêt.L'architecture rend hommage à la nature (rires). "

Le toit en bandes crée une sorte de hauteur dans l'espace intérieur.

«Dans l’espace intérieur, le plafond est haut ou bas, ou à l’entrée, il semble que l’espace intérieur s’érode vers l’extérieur. Une telle variété d’endroits est créée. Il s’agit d’un espace allongé dans son ensemble. À l’intérieur, vous pouvez en fait découvrir différents types d'espace. Je pense que c'est assez différent de l'architecture conventionnelle en forme de boîte simple. "

Parlez-nous de "salon dans une ville pleine de chaleur du bois".Vous dites que vous êtes particulier sur le bois.

"Cette fois, j'utilise du bois vintage parmi le bois. Je veux que tous les utilisateurs l'utilisent comme leur propre salon. Je ne pense pas qu'il y ait autant de magnifiques salons avec une végétation aussi riche ((Rires). Cependant , Je voulais garder la sensation de détente du salon. C'est comme un salon où l'on peut sentir la pente du toit tel qu'il est, pas dans le soi-disant bâtiment public en forme de boîte. J'espère pouvoir lire un livre lentement dans un endroit agréable, parle avec mes amis, viens ici quand je suis un peu fatigué, et me sens guéri comme si j'étais assis sur le canapé du salon.
Pour cela, un peu de vieux matériel vieux et calme est bon.Il y a des décennies, quand j'étais enfant, une nouvelle maison a été construite à Denenchofu.Je suis allé visiter diverses maisons d'amis, mais après toutes les maisons qui étaient plus anciennes que les nouvelles et celles qui avaient passé le temps étaient très attrayantes. "

J'espère que vous pouvez ressentir Denenchofu comme un village.

Je pense que l'architecture de votre professeur a un thème de coexistence avec la nature, mais y a-t-il une différence entre l'architecture dans la nature rurale et la nature dans les zones urbaines comme Denenchofu?

«En fait, je commence à penser que les villes et la campagne ne sont pas si différentes. Dans le passé, on pensait que les grandes villes étaient le contraire de la campagne. Denenchofu est un quartier résidentiel célèbre au Japon. sens, je pense que c'est une grande campagne. Le plaisir de Tokyo est que c'est comme une collection de villages avec des personnalités diverses. L'origine de la ville d'Edo est un terrain très compliqué. Il a un terrain plissé complexe que vous voyez rarement dans les plus grandes villes du monde, et il y a une culture complètement différente sur les crêtes et les vallées de ce pli. Si vous déplacez une route ou une crête, une culture différente est juste à côté de vous. Je pense qu'une telle diversité fait le charme de Tokyo. Là Il existe différentes ambiances dans cette zone rurale, comme une ville ou un village. Au Seseragikan, vous pouvez profiter de la zone rurale comme un village. J'espère que vous pouvez le ressentir. "

Profil

Ⓒ KAZNIKI

Né en 1954.A terminé le département d'architecture de l'Université de Tokyo. 1990 Création de Kengo Kuma & Associates Architects and Urban Design Office.Après avoir travaillé comme professeur à l'Université de Tokyo, il est actuellement professeur spécial et professeur émérite à l'Université de Tokyo.
Après avoir été choqué par le Yoyogi Indoor Stadium de Kenzo Tange, qu'il a vu aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964, il avait pour objectif de devenir architecte dès son plus jeune âge.À l'université, il a étudié avec Hiroshi Hara et Yoshichika Uchida.Après avoir travaillé comme chercheur invité à l'Université de Columbia, il a fondé Kengo Kuma & Associates en 1990.Il a conçu l'architecture dans plus de 20 pays (prix de l'Institut d'architecture du Japon, prix international d'architecture en bois de Finlande, prix international d'architecture en pierre d'Italie, etc.) et a reçu divers prix en Belgique et à l'étranger.Visant une architecture qui se fond dans l'environnement et la culture locale, nous proposons un design à taille humaine, doux et doux.De plus, à travers la recherche de nouveaux matériaux pour remplacer le béton et le fer, nous poursuivons la forme idéale d'architecture après une société industrialisée.

お 問 合 せ

Section des relations publiques et de l'audience publique, Division de la promotion de la culture et des arts, Ota Ward Cultural Promotion Association